LITTLE WHITE LIES (2010) CD 2/2
Thanks, we really appreciate it. Goodnight.
You're back? How was it?
Okay? You weren't too bored?
It's non-stop. You're right about the noise.
What are you doing with that?
Hello there!
Well?
That's right!
I don't know...
I'm at a loss.
He'll wake the kids too.
I'm sorry.
I'll talk to him.
That's not a good idea.
- What's he doing? - Busting the wall.
To catch one, I guess.
He hasn't slept all week.
It's therapeutic.
Sorry.
What do you say now?
Hello! Not so noisy now, are you?
It's the landlord!
What's the story with Max?
Look at me.
Hold on, don't move!
I'll be right back.
I don't give a hoot.
- You okay? - No.
I can't sleep.
I feel just great.
I've decided to stop pressuring her
and play it cool,
like I have a life too, you know?
You're going to bed?
Is our age difference the problem?
You gave me a fright!
I need to borrow some shorts. Can I?
What for?
To play soccer.
Jesus!
Where is everybody?
At the beach. It's gone 4. Nobody got any sleep.
Is Vero mad at me?
She'd like you to chill out.
Hold on, wait for me.
Sam! What the hell was that?
Go back to playing marbles!
Try running!
Tackle him!
Let's get some focus! Game faces on!
You know what we gotta do!
Bunch of losers!
Where were you?
- We're in shirts! - I didn't see you!
- Look! - Mark the little guy!
Your waitress is here.
Follows me everywhere.
I shouldn't have banged her.
She was born in '87.
I was in 9th grade!
Sorry.
Cut that out or I'll clock you one!
My friends! Good evening to you!
Hi, beautiful.
I never saw you in shoes.
Very true.
What's going on?
Those feet!
You get shoes made to measure?
Morning, ma'am. Flip-flops, size 76, please.
You idiots!
I went to see Ludo.
Go on, how is he?
I got a real shock.
I didn't think it was that bad.
He's out of it, but the doctors are optimistic.
I doubt he recognized me.
You made the trip in a day?
Sure.
Let's drink to his health.
Sorry, I started without you.
Did he open his eyes at least?
A bit, but he's totally drugged up.
But are you sure...
He's gonna be okay.
Say, Marie...
Look at me. He'll be okay.
He'll pull through.
It'll be okay. Here, eat this.
A wonderful place you have, Max!
Thank you for your generosity
and your hospitality.
Yeah, it's a killer house. Sick!
What did I say?
Words are important, you know.
They have real influence on things.
By calling things sick, they become so
in the bad sense.
You see?
Sure. Use words for what they mean.
And what they imply.
There's an amazing experiment by a Japanese guy, Masaru Emoto.
He filled two jars with rice.
He labeled the first one I Love You
and the other one I Hate You.
He kept saying those words to them.
After a certain amount of time,
the I-love-you rice was still edible,
but the other rice was rotten.
I cooked some rice. Let's try it. It's awesome!
That's why people talk to plants or play them music?
- Exactly. - It's wonderful!
Amazing.
- But rice isn't an actual plant. - Sure it is!
It's not a living organism, it's hard.
I never get on with new-age types. That's why I like you.
A guy I know has driven from Paris to see me. He'll be here soon.
I didn't ask him to come.
A guy? What guy?
What do I tell him when he shows up?
Tell him to fuck off. Simple.
Let the poor guy stay the night,
600 km to see you, you can't let him camp out.
Where's he gonna sleep?
Up a hole. Sorry.
There's the laundry or the couch.
In my room.
A quick shag never hurts.
Especially as he's a very good shag.
Great, it'll do you good.
Your body will thank you for it.
You're doing it a favor.
He won't let that one go.
Yeah, I know.
- I call him then? - Sure!
Pisses me off.
And the temperature in winter?
1 2? a day.
- 1 2?? - Every day.
- Does it ever hall here? - Of course.
Twice we had hail. In '67, I think...
1, 2, 3, sun's up!
It works like clairvoyance. Animals use it a lot.
For example, in Hiroshima,
the rats left the city before the bomb even dropped.
Like the tsunami. Animals bailed before it hit.
Why didn't we feel the tsunami coming?
Humans don't listen to their intuitions and premonitions.
You have to learn to listen.
Humanity lives by answering questions it hasn't asked.
I'm lost. I feel dumb and that drives me mad.
Your musical sex toy has arrived.
Hey! You want some help?
You enjoy scamming my kids?
You're way out of line!
You think I didn't notice, you cheat?
You say 1, 2, 3, sun's up! Then you turn round!
You go 1, 2, turn round, then 3, sun's up!
Cut it out! No more bullshit tricks!
Bedroom! Now!
Bedroom!
Good evening.
He was cheating.
Are you out of your mind? Do you realize what you just did?
He was cheating.
He's a child! 6 years old!
Your godson! Look at me when I bawl you out!
I'm sick of it!
Sick of your long face, your pathetic hang-ups!
Your weasels, your tide times!
Relax or go back to work. Give us all a break!
Don't invite your friends if it turns you into the great dictator!
Honestly, you're acting like a real prick!
Even I begin to wonder...
It's simple. Stop making our lives hell
or I'll go back to Paris with the kids.
Why am I like this?
Go and apologize. You'll see, it won't hurt.
What are you doing?
Don't leave, it's ridiculous.
Can we talk?
Please, put that down.
What's with you guys?
I've no idea, honestly.
You ignore each other
and neither knows why?
I'm sorry, he always gets his panties in a wad.
He went too far, yelling at Elliot. It's better if we go.
I can afford our own vacation. I don't need him.
He can be a pain in the ass,
but you know he's a great guy.
Something's bugging him and he won't talk.
Can I talk to you?
Forget it.
Let's have a drink.
You're shitting me?
Is that all you can say?
It's not easy. You started all over at the soccer game.
I can't read you and it freaks me out.
Try to understand, I can't take any more.
I try to make it a great vacation. I take care of everything
and, whatever I do, I'm the pain in the ass!
I can't relax.
Stop it, Max.
Every year you say that, then you invite us all again.
That's not the issue.
Look how you chewed out Elliot!
He's a kid. Leave him out of all this.
Yes, I know.
I was a jerk.
I'm really sorry.
I'll watch what I say from now on.
C'mon...
Stay.
We'll start over from scratch.
I'm warning you...
- It's the last time. - I promise.
But, please, you cut it out too.
Okay.
What kind of musician?
Musician.
- That's your job? - Yes.
- Like you do nothing else? - No.
Awesome!
Yeah, I'm lucky.
That blows me away.
Franck.
- Sorry to barge in. - No problem.
Elliot, I'm sorry.
I shouldn't have talked that way.
I shouldn't have yelled at you, see?
I apologize.
Okay.
I'm on-edge right now.
I know it's not an excuse and it's not your fault.
It won't happen again.
Definitely not. Let's go, kiddo, bedtime.
Goodnight, sweetie.
Say goodnight.
- Where's Jean-Louis? - He went home.
Say goodnight to the kids.
- I need a drink. - Me too.
What kind of ax have you got?
A J-45.
Gibson.
You wanna play by any chance?
That must be unbelievable in concert. Just acoustic, it was fabulous.
Don't you think?
How about another?
I don't know.
Just a quick one.
Encore! Encore!
They're nuts!
We want more!
Good, you moved the table in.
- You didn't get soaked? - No, we're fine.
It'll blow over with the tide.
Did you sleep well?
Yes, I slept fine.
What will it be, Franck? Tea? Coffee?
Coffee'd be great.
Coffee for me too, please.
I know that.
- I got a gift for Jean-Louis. - Why?
For yesterday.
We could drop by for lunch. I'll call him.
You wanna come?
I don't know.
It's amazingly beautiful. You have to meet Jean-Louis.
Like I said, I've known him for years.
My dad worked at a wholesale market
and every summer he sent me to Jean-Louis's dad's
to work in the oyster farm.
At 5 every morning I sailed past these beautiful houses,
and said to myself, One day, I'll buy one!
I'll be going. I don't want to get back to Paris too late.
Son of a bitch motherfucker!
Screw you, asshole! Blow me, you degenerate bastard!
You stink, asswipe!
It's our...
Shit-stinking, motherfucking scumbag!
I like you. I'll give you lots of hugs and kisses.
You okay?
I'm okay.
You can come to Jean-Louis's.
Thanks, but I'll be off.
It's up to you.
I shouldn't have rocked up like this.
I had to do all I could to find out.
And I found out.
I'm not mad at you.
I respect you totally.
Even if I really, really love making love with you,
there's a time when I need more.
6 months we've been sleeping together, when you're around...
I see now
I can't share things with you.
It's no big deal.
What is, is. But it's not for me.
Let's end it now.
I don't want to get hurt.
Or hurt you.
Your guitar.
It's yours.
I can't play.
It'll be a chance to learn.
Take care of yourself.
Say goodbye, Elliot.
It was great meeting you.
- See you soon. - You have real talent.
Have a good trip.
Drive safely.
Yeah, thanks.
He's really got something.
I'm no judge of music, but he's got more than one string to his bone.
Stop, please. Stop it now.
We're just saying...
I don't need your opinion of him. I don't want it!
That's off limits too now.
What do we have to do? Blow things up? Block the roads?
It's crazy! You haven't heard the last of this!
Yeah, right. Thanks.
Fucking asshole!
Everything okay?
Don't ask! Who wants a drink?
I've got something for you.
C'mon, it's time for his surprise.
Hold on, just a second...
You're nuts! I won't use that.
To reach your boat in the morning. 4-stroke...
My motor's right here.
The day I stop rowing, it's over.
Thanks anyway, Max.
Why'd you buy me that?
No reason.
Like your present?
When does Lea arrive?
She's got rehearsals.
She's dancing in the new show by...
Decoufle.
He is just so talented!
You heard about Juliette?
What?
Any news?
This morning, she said she'd call me in 5.
Sounds complicated, Lea and her flight.
A real struggle.
Yeah...
No, I'm struggling.
I don't know why...
I just mess up.
I realize I have no faith in love.
I expect it to go wrong one way or another.
So it's reassuring to be the one to blame.
I worry less about it going wrong and when it does,
I feel kind of vindicated.
But I never move forward.
Never.
I'm the same.
It's not my news to break but...
Let it go now.
It's over with Juliette.
She's marrying him.
You're kidding.
Am I laughing?
Is Starckos here?
all of July, but he had to go. Too much work.
We need a night out. Can we take your car to go to Bordeaux?
Sure, with pleasure. When?
Right now. We're gonna change and go.
No problem. Just let me get the shopping out of it.
No, take mine!
Jean-Louis will give us a ride and I'll help you unload your car.
What?
Nothing, sweetheart. That's great. And unexpected.
Are you sure?
Good luck.
You too.
See you later.
Lea, it's me.
It didn't work.
Stop, please. Go away.
Open up. I need to talk to you. It's really important.
l'm taking the intercom off the hook. Go away.
Don't, Lea! Open up!
It's me. How are you?
I'm downstairs.
I am.
I need to talk, can you come down?
I know but I...
Hold on a second...
I just want you to hear me out. It won't take long, I promise.
Surely you can do that.
It's me!
You don't answer, so it's over, we're through?
Great.
Look at me at least.
I came to see you. Look at me!
I drove 500 km to see you. Come to the damn window!
I love you.
I love you!
I never did that stuff on purpose.
I didn't know it hurt you.
What do I do now?
What do I do without you?
I don't get it.
1 1 years down the pan to marry a guy you know a year?
It's not about time.
What is it about?
And why keep sending me messages?
If you're getting married?
It means you're not sure about it.
Are you sure?
You know what marriage means?
Yes.
I was fooling myself.
I saw in you what I wanted to see.
I've changed, for Christ's sake!
Can't you see that? Can't you see what I'm doing?
Don't you see I believe in myself? In us!
I have to go.
You didn't answer me.
Why the messages if you're getting married?
I don't like you being alone.
Don't do it, Juliette.
Your life is with me.
I'm gonna stay here.
You have all night to decide.
If you don't come out by 7, you'll never see me again, it's over.
Okay?
So get out of the car now
and after you close the door, just do one thing for me...
On the way to that door, think of all we had together.
all we shared.
When you open that door,
ask yourself if you want it to end here.
Hey, everybody. How's it going?
You're all alone?
Who's got my car?
Antoine. He scored a chick in Bordeaux.
Good for him, having some fun.
We had a totally crazy night!
You weren't bored being third wheel?
I hit the dance floor. You know I love dancing.
I saw Ludo this morning.
He recognized me, but he's still in bad shape.
He can't speak, he's hardly fizzing.
You saw Ludo in Bordeaux?
No. Because I was in Paris.
She left me.
She left me because I'm a selfish bastard!
The only girl who loved me for what I am...
And I blew it 'cos I'm a stupid jerk!
Sure but...
She's right. I didn't deserve her.
At 60, I'll end up chasing after 20-year-olds.
Now I never want to hear another word,
not another word about this, get it?
Do you get it?
Will you please say yes?
Please!
We taking the boat out later?
A glass of red'll do you good.
You okay?
It's just a scratch. I thought you said it was wrecked.
Sorry. We found it like that at the rest stop.
It stands out more in daylight.
Really?
We'll see tomorrow. As Vero says, it's all immaterial.
Hey, how are you?
I didn't expect you to react so well.
The vacation's done me a world of good. It's so relaxing here.
- It's great to see you. - You too.
- How are you, babe? - Yeah, fine.
Hey, beautiful!
I know this is pretty weird for you, but it's weirder for me.
Let's just act normal.
I'm so happy to be here
and to see you all again.
We're glad to see you too.
He'll stop hassling us about texts.
What's he saying?
What texts? That's bullshit.
Careful, she'll believe you.
You bet. Did you really?
Would I? Course not.
This calls for champagne! You putting the lid behind you.
What did you say?
We put the lid behind us.
I'll get you for that, asshole.
You okay?
Sure.
Let's party, take your mind off it.
- Party anyone? - Let's go dancing.
We haven't been clubbing yet.
- I'm in. - You haven't?
I'm out. You go, if you want.
What about you?
I'll stay here.
Let's go get changed.
Eric, poker?
No, he's coming with us.
I'm okay. I don't feel like it.
I wanna win my money back.
Dream on, buddy.
I'll just grab a shower. Won't be long.
Don't be long.
I'm pleased for you.
Yeah, I'm pleased too.
This is how it works.
You talk to each one every day. We all do it.
It's not what I thought.
It's relaxing. Who knew I'd declare undying love to some rice?
Is Marie still asleep?
I guess so. We left without her. It was 4:30.
I'd no idea you got home so late. What were you doing till then?
I danced, then I had a gangbang with 3 surfers on a trampoline.
The surfer boys rode that wave!
You missed out.
I don't like you being like that.
Fuck!
- How is she? - She's in the toilet.
I'll go.
It's me.
Are you okay?
Coming all the way from Valras Beach,
barefoot,
she needs no introduction. She's divine, she's...
Ludovine!
Careful, you'll hurt him. Hands off Neptune's son!
Get off, for Christ's sake!
You're freezing cold!
You're getting sand in my face!
Lighten up, we're on vacation!
l'm cool, but you got sand in my face!
l've got one for you, douchebag.
The Z.
- That's not a Z. -lt's my Z!
Ludo, demonstrate for him.
Like no one's looking.
Let's go.
lt's not nice, killing live animals.
You're the best, dude. You're the best!
Check it out!
lt's bleeding.
l'll leave you to enjoy the night.
l'll be up tomorrow at sunrise. lt's idyllic.
You don't have that. You'll never know...
Morning's too much for you.
l'd love to be there with you.
lf l weren't an actor, l'd farm oysters.
No kidding.
Remember?
l swear l'll be at Jean-Louis's oyster beds at 5:45.
You wanna grab a bite...
Maybe some ratatouille?
Look at the state of you.
There we go. He kept his word.
Our hero is aboard. Nothing stands in his way.
Stop filming me!
Puke stew!
A tasty dish consisting mostly of corn
made by our friend Rico, who looks like he's...
Give me a slug of beer.
No.
C'mon, you big faggot!
Shit, Eric. There are children!
Sorry.
What's a faggot?
Ask your dad, he knows.
Elliot, come here, son.
Faggot is a very bad word.
It means a homosexual and a homosexual
is a man who loves another man. There's nothing wrong with that.
You just have to respect it.
Because it's still love.
Understand?
Come with me.
Kids...
Jeanne, Arthur, come with me.
Kids, wait here for me.
Don't move, I'll be right back.
Got something to say?
Say it!
- Tell them! - Stop!
Calm down!
Let go of me!
You prefer talking to my son?
What the hell is all this?
- I don't get it. - You don't get it?
You saw, didn't you?
Give me your teddy, please.
Lift your arm up.
You okay, pops?
Okay.
Calm down.
all my love.
We can do this another time.
Jean-Louis, I guess the ban on oyster sales
with the big season coming up...
If you need any help financially,
just shout. I can help, if you want.
I'll be fine.
Are you sure? Why?
I'd rather you offered in private without people to impress.
It's not to impress...
I don't care about the money.
I don't care, get it?
Cut that out now.
Sorry, but I can't pretend...
No one's asking you to pretend.
No, but you all do.
What's eating you?
You've spent 2 weeks lying to each other.
What?
You earn your living from it. You made it an art.
Easy now. What's got into you?
You guys have. Right under my skin.
You show off to everybody, especially your friends,
flaunting your success.
Where does it get you? You don't enjoy it.
The biggest boat, the swankiest house,
the goldest gold card...
But your heart's like everyone else's.
You can't buy an upgrade.
Worst of all, you lie to yourselves.
Every single one of you.
You buy into each other's lies.
Call yourselves friends?
What's friendship?
Leaving a pal in the hospital 'cos your vacation matters more?
Cut it out now.
What's your problem?
You bust our balls with your stupid texts,
but did you call the hospital to see how he was?
He's dead.
Hear me? He died this morning all alone.
I'm sorry, it's...
Vincent just called me.
If there's one man I believed in...
it's Ludo.
I'd like to talk about his generosity. He was...
You could go to see him anytime,
he was there for you.
To talk to you.
Even when he was down, and he often was,
he was so generous that...
he forgot to think of himself.
Since we met,
and in the last few years especially,
you kept telling me
that life is to be lived.
You gave me the strength
to live some extraordinary experiences
You gave me the strength to imagine us living together one day.
How could I have done it without you?
How will I keep going without you?
I always told you everything...
and I have so much still to tell you.
I don't know what to expect...
but I'm expecting a baby.
Have a great journey, Ludo.
I'll love you all my life.
Ludo...
Buddy-o...
My pal...
The fun we had! Damn!
We had some amazing times together.
I tried, I swear. I tried but...
I promised I wouldn't...
You gave us so much. all of us.
I didn't give you as much back.
I doubt I gave you as much but...
It was good being with you.
Being your friend.
Don't cry.
Look at me.
Subtitles: Simon John
Subtitling: C.M.C. - Paris
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org